Edward, volim te.
Ne mogu da verujem!
Tata? Videla sam ih!
Šta se desilo?
U šumi. To nisu medvedi.
Kako to misliš... u šumi?
Bella, šta si pobogu radila u šumi?
To su vukovi. Ustvari, veliki vukovi!
Da li si sigurna u to, Bella?
Jesam. Upravo sam ih videla.
Lovili su... nešto.
Vukovi?
Videla si ih?
U redu, onda...
Harry, ide li ti se u lov?
Možeš li sakupiti nekoliko momaka?
Naravno. Da. Idem...
Znam da će vukovi biti mrtvi.
A Laurent će joj reći kako sam nezaštićena.
Victoria.
Moram otići do stanice.
Oče! Ne bi trebao... ići.
Možeš li ostati u kući?
Bella.
Preplašio si me. Šta radiš ovde?
Odmakni se. Dolazim gore.
Hej, gledaj, žao mi je.
Zbog čega?
Kad bih ti bar mogao objasniti. Ali... doslovce, ne mogu.
Da li si ikada imala tajnu koju nisi smela nikome da kažeš?
I to ne svoju kako bi je mogla deliti?
Eto u toj sam situaciji.
Ali još gore.
Nemaš pojma koliko mi je to teško.
Hej, mrzim ovo... Mrzim šta su ti učinili.
Ono što me najviše ubija ti već znaš.
Bella, da li se sećaš kad smo šetali po plaži u La Push-u...
Ona priča... Priča o "Zlatnima".
Mislim da shvatam zašto je to jedini deo koga se sećaš.
Mora postojati nešto...
što možeš učiniti...
Ne. To je za celi život.
Možda možemo otići na neko vrijeme.
Jednostavno otići.
Samo nas dvoje.
Učinila bi to?
Učinila bi to za tebe.
To nije nešto od čega mogu samo tako pobeći, Bella.
Ali bih...
pobegao sa tobom...
kad bih mogao.
Moram ići. Počeće da se pitaju gde sam.
Dođi.
Molim te. Pokušaj da zapamtiš.
Bilo bi puno jednostavnije kada bi znala.
Pokušavam, ali... Jake... Jake, šta radiš?
Čekaj, Jake.
Jake...
Preplašena sam.
I trebala bi biti...
Bella?
Moram ga videti.
Nije ovde.
Oprostite, ali stvarno ga moram videti.
Bella?
Šta ste uradili?
Šta ste uradili, hej? Šta ste mu napravili?
Smiri se.
On ovo nije hteo! - Šta smo uradili? Šta je on napravio?
Šta ti je rekao?
Obadvoje, smirite se.
Nije mi rekao ništa zato što vas se boji!
Sada je prekasno. - Bella, odmakni se!
Odmah se smiri!
Bella!
Beži!
Jake, beži!
Hej, odvedi Bellu nazad kod Emily.
Moramo se maknuti odavde.
Alice da li je moguće da je sve istina?
Bajke i horror priče?
Da li je moguće da ništa nije prisebno i normalno?
Mislim da se moramo vratiti, i videti da li je Jacob dobro.
Nadam se da je Paul zario zube u njega.
To je nekako pravedno.
Nema šanse.
Jake je rođeni borac.
Si video kako je brzo skočio?
Kladim se u 5 dolara da ga Paul nije ni taknuo.
Uđi unutra, Bella. nećemo te ugristi.
Govori u svoje ime.
Što se tiče Emilly, Samove verenice.
Nemoj buljiti u nju.
To mu smeta.
Zašto je tako?
Da li ste gladni?
Kao da vas to moram pitati.
Tko je ovo?
Bella Swan. Ko drugi?
Znači ti si ta cura - vampir.
A ti si... cura - vuk.
Izgleda da...
jesam.
I to ona zaručena.
Sačuvaj nešto i za svoju braću.
I dame imaju prednost.
Kolač?
Može. Hvala.
Samo na Jacoba liči da prekrši Samova pravila.
On nije rekao ništa za mene...
To je nešto između nas vukova.
Alfa ima pravila a mi smo tu, da ih se držimo ili ne.
I budi oprezna: Mi možemo čuti tuđe misli.
Zašto ne zašutiš?
To su tajne, prokletstvo!
Ova cura se druži s vampirima!
Ne družim se više s njima.
Zato što su brzi.
Daa? - E pa mi smo brži.
To ti još nije rekao?
Vi niste prva čudovišta koja sam upoznala.
Jake je u pravu.
Ti si stvarno čudna.
Ispričavam se.
Znači ti si vukodlak.
Jesam. Bar sam bio u zadnje vrijeme.
Nekoliko sretnih članova našeg plemena su imali gene.
Dok su neki u gradu pili krv, mi smo dobili groznicu.
Mononukleozu.
Da. Da bar.
Da li možeš naći način... da to prekineš?
Mislim... pogrešno je.
To nije način života, Bella.
Rodio sam se takav, ne mogu si pomoći.
Ti si takav licemer!
Šta, nisam dobro čudovište za tebe?
Nije problem u tome ko si, nego šta radiš.
Oni nisu povredili nikoga.
Vi ste ubijali ljude, Jake.
Bella, mi ne ubijamo nikoga.
Ko onda ubija?
Mi pokušavamo zaštititi ljude od takvih.
Jedine koje ubijamo su..
Vampiri.
Jake, ne možeš...
Ne brini, ne smemo taknuti tvojeg dragog Cullen-a,
osim ako ne prekrši Sporazum.
To nije ono što sam rekla...
Ne možete ubijati vampire.
Oni će ubiti vas.
Stvarno? Uzeću to u obzir, još se nisi uverila?
Laurent?
I njegova crvena djevojka je sledeća.
Victoria je ovde?
Bila je. Ganjali smo je skroz do kanadske granice neku noć.
Ali vratiće se. Kada bi samo znali koga lovi...
Ja znam...
Mene.
Ne brini. Čuvamo ovo mesto.
Pazićemo na tebe i Charlie-a.
Moraš biti oprezan.
Brza je. Ni ne znaš koliko je brza.
Znaš, to što nemaš poverenja u nas je malo uvredljivo.
Ok. Bolje mi je da odem.
Moraš ići.
Da.
Moram ubiti vampira.
Alice, u redu sam.
sve dok sam sama.
A u zadnje vreme, stalno sam sama.
Jacob je otišao. Otišao je da lovi Victoriu.
A Charlie lovi Jacob-a.
I ti si otišla...
I Edward.
Ostalo je... ništa.
Našao si nešto, Harry?
Ne, ništa.
Ali ja stvarno moram poći, i učiniti sve da ga opet vidim...
Nemoj to učiniti.
Ti želiš da budem čovek.
Gledaj me.
Molim te.
zbog mene.
Nema drugog načina a da budeš uz mene.
Bella, molim te...
Diši.
Diši!
Ajde, Bella, diši!
Bella? Da li me čuješ?
...Jake?
Na šta si, dođavola, mislila?
Morala sam... videti... nešto.
Odvedi je kući! Dođi da pomogneš kod Harry-a!
Šta se dogodilo Harry-u?
Harry Clearwater je pretrpeo srčani udar.
Charlie i moj otac su sada kod njega, i njegove familije.
Da li je on dobro?
Umro je.
Dođi, naći ću nešto suvo da obučeš.
19 stepeni je ovdje.
Bože! Ruke su mi smrznute.
Bilo bi dobro, kada ti nikada ne bi bilo zima.
To je karakteristika vukova.
Ne nije. To je karakteristika Jacob-a.
Ti si jednostavno... topao.
Ti si kao moje vlastito sunce.
Bolje je, ovako kad znaš sve o meni.
Ali...
Videla si šta se desilo Emily.
Sam se naljutio...
I izgubio je kontrolu na nekoliko sekundi...
Emily je bila preblizu.
Nikad joj se neće moći odužiti za to.
Šta ako se ja naljutim na tebe?
Ponekad osećam... da ću nestati.
Nećeš mi oduzeti nešto što sam uviek videla u tebi.
I uviek ću videti. Nikada nećeš nestati.
To se nikada neće dogoditi.
Stalno ti govorim...
koliko si poseban.
Hvala ti za sve.
Čekaj.
Tu je vampir.
Kako znaš?
Namirisao sam ga. Odvešću te odavde...
To je Carlisle-ov auto!
Oni su ovde.
Bella! To je trik!
Stani. Moraš poći sa mnom.
Neće me ozlediti.
Ako se Cullen vratio, onda je to njegova teritorija.
Sporazum kaže da te mogu zaštititi samo na vlastitoj zemlji.
Ne mogu te zaštititi ovde. - Ok.
To je u redu. Ne moraš.
Preterala si...
Nemoj me pratiti...
Molim te.
Alice!
Bože! - Bella!
Oprosti. Ne mogu verovati da si ovde!
Možeš li mi objasniti kako si ostala živa?
Šta?
Imala sam viziju u vezi tebe,
Skočila si s litice.
Zašto si se pobogu htela ubiti?
Šta je sa Charlie-em? Šta je sa...
Nisam se pokušala ubiti.
To je bio "cliifjumping".
Rekreacija.
Bilo je... zabavno.
Nikad nisam upoznala nekoga
ko je spreman ugroziti svoj život radi ludosti.
Da li... si mu rekla? - Nisam.
On samo čita misli ljudima...
Rekao je da želi biti sam...
Bella, kakav to oduran smrad psa osećam?
Verovatno dolazi od mene.
Ok, to je Jacob.
Koji Jacob?
Jacob je neka vrsta vukodlaka.
Bella, vukodlaci nisu dobro društvo za tebe...
Govori u svoje ime.
Morao sam se uveriti da si sigurna.
Mislila sam da me ovde ne možeš zaštititi.
Očito je da mi to nije važno.
Ja je neću ozlediti.
Ne, ti si samo bezopasan Cullen.
Ja govorim o drugim krvopijama,
koje pokušavaju ubiti Bellu zbog vas.
Victoria?
Da, Victoria je u blizini.
Nisam je videla.
Niti sam videla da si izvučena iz vode.
Ne mogu smisliti ni tebe niti tvoje društvo divljih pasa.
Nemoj... ideš mi na živce.
Stani. Prestani, Prestani. - Stvari će postati vrlo ružne.
Ostaviću vas same.
Hej, ne ideš nikamo. Vratićeš se, ok?
Čim se rešiš ovog psa.
Da li se...
vratio s ostalima?
Koliko se Cullen-a vratilo i koliko dugo misle ostati?
Samo Alice.
I ona može ostati koliko god bude htela.
Da li se i ostali vraćaju?
Ne.
Onoliko koliko ja znam...
Još nešto?
To je sve.
Ako je to sve, bolje ti je da se vratiš Sam-u.
Opet sam to učinio.
Stalno kršim obećanja.
Ne moramo si to međusobno raditi.
Moramo.
Rezidencija Swan-ovih.
Nije ovde trenutno.
Organizuje pogreb.
Ko je to bio?
Uvek mi stoji na putu.
Ko je to bio?
Bella, odmakni se. - Jake, ko je to bio?
Bella, to je bio Edward. On misli da si umrla.
Rosaly mu je rekla da sam ovde.
Zašto... Zašto mi nisi dao da razgovaram s njim?
Nije tražio tebe! - Nije važno!
Bella! On odlazi Volturima.
I on želi da umre.
Ostavio te Bella. Nije te više želeo, Sećaš se?
Ne. Neću mu dozvoliti da se ubije zbog krivice.
Šta je s tvojim ocem?
Imam 18 godina, i po zakonu mogu ići gde god hoću.
Molim te, Bella.
Molim te. Ostani.
Za Charlie-a... Za mene.
Moram ići.
Preklinjem te.
Molim te.
Zbogom, Jacob.
Ok.
Znači moram se predomisliti?
Bojim se da je tvoj poseban dar,
previše vredan da bi bio uništen.
ali ako si nezadovoljan sa svojom sudbinom,
Pridruži nam se.
Mi ćemo biti oduševljeni koristiti tvoje sposobnosti.
Pokušaj razmisliti o tome da ostaneš sa nama?
Vi ionako znate šta će se desiti.
Ne bez razloga.
Koji gubitak.
Pogađam, nisi unajmila ovaj auto.
Nadam se da nemaš ništa protiv krađe automobila.
Danas nemam...
Šta je? Šta vidiš?
Odbili su ga. - Daa i...
Napraviće scenu u javnosti pokazaće se ljudima.
Ne! Kada?
Pričekaće do podneva kada je sunce iznad oblaka...
Alice, moraš požuriti! - Još uvek imamo vremena.
Zašto su svi obučeni u crveno? - Festival Svetog Marka.
Slave oslobođenje grada od vampira.
To je idealno vrijeme.
Volturi familija nikad neće dozvoliti da se otkrije ko su oni.
Imamo još samo 5 minuta...
Bella? Diši.
Bella, ti si jedina koga on ne može videti da dolazi...
Ako se ja približim, pročitaće mi misli znaće da dolazim pa će sve ubrzati...
Gde da idem? - Biće ispod kule sa satom...
U raju sam... - Moraš da se skloniš!
Otvori oči! Pogledaj me! Živa sam!
Moramo sda se sklonimo!
Ovde si...
Jesam, ovde sam.
Živa si!
Da.
Sada kada me vidiš...
i kad znaš da sam živa, ne moraš više osećati bilo kakvu krivicu.
Sada te... ne mogu više pustiti.
Ja to nisam hteo napraviti zbog krivice.
Samo nisam mogao da živim u svetu u kojem tebe nema.
Ali rekao si...
Lagao sam.
Morao sam te lagati. Tako lako si poverovala...
Zato... što mi nije imalo smisla Mislila sam da me ne voliš...
Zato... što sam čovek... zato što sam ništa...
Bella, ti si mi sve.
Sve.
Ipak nam neće trebati vaše usluge, gospodo.
Aro hoće opet da razgovara s tobom.
Nijedno pravilo nije prekršeno.
Svakako, ovaj razgovor moramo voditi na primerenijem mestu.
Ok. Bella, zašto ne bi otišla i uživala u ostatku festivala?
Devojka ide sa nama.
Nema šanse. Idite dođavola.
Ajde momci, pa festival je.
Ne želite da napravim scenu.
Ne bi se usudila.
Dosta.
Jane.
Aro me poslao da vidim šta vas je toliko zadržalo.
Samo radi ono što ti on kaže.
Samo napred.
Da li se bojiš?
A ti? - Ne!
Dobar dan
Da li je ona čovek? - Da.
Da li ona zna? - Da.
Zašto onda...
Ona želi da postane...
I postaće...
...za desert.
Pošaljem te po jednog a ti mi dovedeš dvoje.
I "pola".
Tako pametna devojka.
Koje sretno iznenađenje!
Bella je živa, nakon svega.
Nije li to predivno?
Obožavam sretne završetke.
Oni su tako retki...
Tvoj pevač...
Tvoja krv je toliko izazovna to me čini žednim.
Kako možeš biti toliko blizu nje?
Ne mogu bez poteškoča.
Vidim.
Dodirom, Aro vidi sve što sam ikad pomislio.
Sada zna sve.
Zato nastavimo s tim.
I ti si dobar u čitanju misli, Edward.
Pa ipak... ne možeš pročitati Belline misli.
Fascinantno.
Voleo bih videti da li si izuzetak mom daru.
Bi ste li mi ukazali čast?
Zanimljivo.
Ne vidim ništa.
Pitam se...
Videćemo da li je imuna na sve naše moći. Hoćemo li Jane?
NE! - Bol.
Molim Vas, stanite!
Stop! Prestanite ga ozleđivati, molim vas!
Jane?
Učitelju?
Nastavi, dušo.
Ovo će malo boleti.
Neverovatno!
Može nas sve zavarati.
Šta ćemo sada s tobom?
Već znaš šta ćeš uraditi, Aro.
Ona previše zna.
Veliki je rizik.
To je istina.
Felix...
Molim vas, ne! Ne, ne, molim vas!
Ubijte mene! Ubijte mene, ne njega!
Kako izuzetno...
Odreći se svog života... za nekoga poput nas?
Za vampira?
Za bezdušno čudovište? - Beži od njega...
Ne znaš apsolutno ništa o njegovoj duši.
Možda moja duša... spasi tvoju dušu.
Kako je to tužno.
Ako je tvoja jedina namera bila dati joj besmrtnost...
Molim vas!
Bella će postati jedna od nas.
Videla sam.
Sama ću je pretvoriti.
Nadahnjujuće! Videti šta si ti videla,
pre nego se dogodilo!
Tvoj dar učiniće te zanimljivim besmrtnim stvorenjem,
Isabella...
Idi sada, pripremi je.
Završimo s ovim.
Heidi može doći svakog trenutka.
Hvala vam... što ste nas posetili.
Vratićemo ti uslugu..
Ali ti savetujemo da ostvariš svoje obećanje što pre...
Jer nećeš dobiti drugu šansu.
Zbogom, moji mladi prijatelji.
Sveža tela, Heidi? - Da, nekako su... sočna.
Ostavi malo i za mene.
Ovuda, molim.
Ostanite zajedno...
Molim te, prestani!
Ovde si.
Da možeš da spavaš?
Biti ću ovde e kada se probudiš.
Bella, jedini razlog što sam otišao je što sam mislio da ću te zaštititi.
Hteo sam da imaš normalan i sretan život.
Tebi je tako lagano otići.
To što sam te ostavio je najteže što sam uradio u zadnjih sto godina.
Kunem ti se.
Nikada te više neću izneveriti.
Tako mi je žao...
Dolazi Charlie.
Jesi dobro?
Jesam.
Tata, ne moraš da brineš.
Zadnji put kad si to rekla, nestala si.
Nisam te video tri dana.
Jako mi je žao, tata.
Bella... Nemoj mi to više nikad uraditi.
Nikada.
I kažnjena si do kraja života.
Ok.
Praktično ne kršim nijedno od njegovih pravila.
Rekao je da više ne smem kročiti u ovu kuću kroz vrata.
Zato sam ja ušao kroz prozor.
Znam da mi nećeš tek tako oprostiti.
Znam.
Možeš li?
Nadam se da možeš...
Zato što iskreno, ne znam kako da živim bez tebe.
Dođi.
Sanjala sam kako sam postala jedna od vas.
Ne treba te menjati.
Oduvek smo znali sakriti istinu od Voltura.
Ne. Ne...
Vi svi znate šta želim.
Zato sam došla da vas nešto zamolim.
Mislim da je nakon svega fer da svi glasamo oko toga...
Ne znaš šta govoriš...
Ućuti.
Alice...
Oduvek sam te smatrala svojom sestrom.
Da! - Hvala ti.
I ja glasam "da".
Bilo bi lepo kad ne bih više razmišljao o tome da te ubijem.
Oprosti.
Ispričavam se oboma za to kako sam se ponela.
I stvarno sam ti zahvalna što si imala hrabrosti da pođeš i spasiš mog brata.
Ali to je život koji bih i sama izabrala da mogu.
Htela bih da mogu glasati drugačije od "ne" ali ne mogu...
Zato... ne.
Ja glasam: "Naravno, da!
Možemo se boriti sa Volturi-ma i drugačije.
Oduvek sam te smatrala članom porodice. Da.
Zašto mi to radite?
Znate šta to znači.
Izabrao si da ne živiš bez nje, zato mi ne ostavljaš puno izbora.
Ne želim izgubiti svog sina.
Pričekaću do posle mature, mislim da bi tako za Charlie-a bilo lakše.
Želim da budeš ti taj koji će to učiniti.
Želi razgovarati sa mnom.
Vidim još uvek si živ... za sada.
Misliš da te ja teram dalje od svega...
Izađi iz moje glave više...!
Jacob, znam da hoćeš nešto da kažeš,
ali pre toga želim ti nešto reći. Ok?
Hvala ti.
Hvala ti što si se brinuo za Bellu kao što sam se ja... brinuo.
Ne nisi.
I to nije bilo zbog tebe, veruj mi.
Svejedno sam ti zahvalan.
Ali sad sam se vratio.
I ne želim je ispuštati iz vida, dok ona to ne bude tražila od mene.
Videćemo.
Na meni je red da govorim.
Došao sam da te upozorim na ključni deo sporazuma.
Nisam zaboravio.
Koji ključni deo?
Ako iko od njih ugrize čoveka...
Sporazuma više nema.
Šta ako sam ja to odabrala, onda to nema veze sa vama.
Ne. Neću ti dozvoliti!
Nećeš postati jedna od njih, Bella!
Ne zavisi od tebe.
Ti znaš šta će ti učiniti! Neću imati drugog izbora!
Bella, molim te. Idemo. - Čekaj.
Ako me želi povrediti, pročitaj mu misli.
Jake...
Volim te.
Zato te... molim,
Ne teraj me da biram.
Uvek je on.
I uvek će biti on.
Doviđenja, Jacob! - Nećeš govoriti u njeno ime!?
Idemo odavde.
Prestanite!
Ne možete povrediti jedan drugoga a da ne povredite mene.
Jake...
On je u pravu.
Ne smeš postati ovo što sam ja.
Ne mogu to uraditi sama.
Onda molim te, pričekaj.
Daj mi... pet godina.
To je predugo.
Onda tri?
Ti si tako tvrdoglava.
Šta čekaš?
Imam jedan uslov...
ako to želiš da uradim.
Koji je to uslov?
I da traje... zauvek...
To je ono što tražim.
Udaj se za mene, Bella!
Prevod: Svetac i Dora